Press release – 21 MAY 2015
WAT KWAM ER UIT EEN SCHOT? (WHAT CAME OUT OF A SHOT?)
Almost ten years after their cult book Het Kafana-Tribunaal (Clio, 2006), Jelica Novaković and Sven Peeters have again written a book that builds a bridge between Serbia/Yugoslavia and the Low Countries. Wat kwam er uit een schot? gives an overview of 100 years of how the Dutch-language press and literature have portrayed the assassination of Franz Ferdinand by Gavrilo Princip on 28 June 1914. The book will be in the shops from tomorrow.
Contact us for a review copy or an interview with the author(s). Sven Peeters is always nearby; Jelica Novaković is in Belgium from 18 to 20 June. On Friday 19 June at 8 pm both authors will present their book at the De Groene Waterman bookshop in Antwerp. You are very welcome.
Wat kwam er uit een schot?
In 2014 it was exactly a hundred years since the shot that killed Franz Ferdinand was fired in Sarajevo. That shot came from a Belgian pistol held by Gavrilo Princip, a Bosnian Serb gunman and a Yugoslav avant la lettre. Out of that shot came a series of wars, two of them on a world scale. It also produced a century of shifting images in which Gavrilo Princip was given the most diverse labels: from hero to terrorist, from anarchist to nationalist, from rebel to freedom fighter, from Syria fighter to Donetsk separatist.
The authors, a Serbian woman and a Belgian man, cast a critical eye over a century of Dutch-language press, literature and art about Princip and his shot. They find traces in authors as diverse as Stijn Streuvels, Geert Mak, Paul Claes, Erwin Mortier, Mieke de Loof, Stefan Hertmans and Rodaan Al Galidi, among many others.
The commemorative year 2014 and leading present-day historians such as Christopher Clark and Guido Van Hengel are also examined. The last word goes to young people, Princip's present-day contemporaries.
The authors also pay special attention to the wartime ties between Serbia/Yugoslavia and the Low Countries. During the First World War, for example, Serbia and Belgium were often mentioned in the same breath as the two orphans of Europe, and it was the Dutch doctor Arius van Tienhoven who drew attention to Austrian war crimes against the Serbian civilian population.
Finally, the authors look at how Princip became an icon: how does he appear in the arts and on the internet?
At a time when the commemoration of the Great War is mainly a regional affair, the authors build a bridge between East and West.
With contributions by Benno Barnard, Raymond Detrez, Michaël Vandebril and others.
Jelica Novaković is a professor and the founder of Dutch studies in Serbia, in Belgrade. As a journalist and writer she received the PEN award in 2001, and as a translator of Claus, Elsschot and Terrin, among others, she received the Translators' Prize of the Dutch Foundation for Literature in 2014. In 1999 she published her NATO diary Gelukkig is wie bijtijds waanzinnig wordt, and in 2006, together with Sven Peeters, Het Kafana-Tribunaal.
Sven Peeters is a teacher of Dutch as a second language, manager of the PEN writers' flat and a blogger on Balkan books. He has lived in Trieste and Belgrade. Together with Jelica Novaković he wrote the Belgrade guide Het Kafana-Tribunaal (2006).
The press on Het Kafana-Tribunaal (2006):
“It has become a rather atypical guide to cafés, restaurants, walks and travel. The book may contain an almost encyclopaedic list of kafanas and bifes, but thanks to its many reports it is just as much a piece of journalism that tries to explain the essence of the White City to outsiders.” (Knack, 3 January 2007)
“Jelica Novakovic and Sven Peeters have written a book about the bars of the Serbian capital Belgrade. Ideal for the adventurous city tripper, or to read at home.” (De Standaard, 27 January 2007)
The book is a toast to Serbia's capital that lasts more than 450 pages.” (Ablak. Tijdschrift voor Centraal-Europa, May 2007)
“For more than half a year, Novakovic and Peeters went out almost every evening for their research.” (De Volkskrant, 12 March 2007)
JELICA NOVAKOVÍC & SVEN PEETERS
WAT KWAM ER UIT EEN SCHOT?
UITGEVERIJ VRIJDAG
22 MAY 2015
ISBN 9789460013461
223 PAGES | € 24.95